top of page
  • facebook
  • instagram
  • tiktok
  • youtube

نافذة أميديـــا

ترقبوا انطلاق مجموعة جديدة من البرامج الحوارية والثقافية التي تواكب اهتمامات المجتمع وتسلط الضوء على أبرز القضايا والقصص المحلية.

تواصل أميديا تقديم تغطيات متنوعة وتقارير ميدانية وبرامج متخصصة تهدف إلى نقل المعلومة بمهنية وإبراز المبادرات والنجاحات في مختلف المجالات.

تابعوا البث المباشر لراديو أميديا FM 96.9 واستمتعوا بباقة متنوعة من البرامج الثقافية والاجتماعية والفنية على مدار اليوم.

تعمل أميديا على تطوير منصاتها الرقمية بشكل مستمر لتوفير محتوى أكثر تنوعاً وسهولة في الوصول عبر الموقع الإلكتروني ومنصات التواصل الاجتماعي.

شوارع بغداد وذاكرتها الثقافية.. لماذا تتقدم الأسماء العربية على رموز العراق؟

قبل يومين
2 دقيقة قراءة


أثار افتتاح شارع يحمل اسم الكاتب المصري مصطفى لطفي المنفلوطي في بغداد تساؤلات بشأن معايير تسمية الشوارع واختيار الشخصيات التي تحمل أسماءها، وسط انتقادات لفكرة تسمية شارع عراقي باسم شخصية عربية غير عراقية، في وقت تزخر فيه البلاد بأسماء أدبية وثقافية وعلمية بارزة.


وكانت مديرية المرور العامة قد أعلنت، السبت 14 تشرين الثاني 2026، افتتاح شارع المنفلوطي الذي يربط طريق محمد القاسم السريع بشارع فلسطين، بهدف تخفيف الاختناقات المرورية عند تقاطع النداء والمناطق المحيطة به.


ولا يتعلق الجدل بجنسية المنفلوطي وحدها، وإنما بمكانته الأدبية ومدى أولوية اختياره لتسمية شارع في قلب العاصمة العراقية، خصوصا أن تجربته الأدبية لم تكن بمنأى عن الانتقادات، إذ يعده بعض النقاد أقل مكانة من كبار الأدباء العرب، فضلا عن الجدل المتعلق بأعماله المقتبسة من الأدب الفرنسي.


فالمنفلوطي، الذي لم يكن يجيد اللغة الفرنسية، اشتهر بأعمال"مترجمة"!! مثل (مجدولين) و(الفضيلة) و(في سبيل التاج)، وهي أعمال مأخوذة من مؤلفات فرنسية، وكان يعتمد على آخرين لنقل مضامينها إلى العربية قبل إعادة صياغتها بأسلوبه الأدبي، ما يثير تساؤلات بشأن وصف هذه الأعمال بالترجمات المنجزة على يديه، والتمييز بين التأليف والترجمة وإعادة الصياغة.


ويفتح اختيار الاسم الباب أمام تساؤل عن سبب عدم تكريم أحد أعلام العراق، وهناك شخصيات كثيرة تركت بصمات واضحة في في السياسة والأدب العربي والثقافة والعلوم وترتبط بتاريخ العراق القديم والمعاصر.

ويحمل الجدل أيضا جانبا ساخرا يمكن اختصاره بالتساؤل: "هل انتهت أسماء الأدباء والمفكرين والعلماء العراقيين حتى نستعين بأسماء من خارج البلاد؟"، في تعبير عن وجهة نظر ترى أن شوارع بغداد ينبغي أن تكون مساحة لتخليد رموزها، من دون الانتقاص من حق الشعوب الأخرى في تكريم أدبائها.


والمفارقة أن المنفلوطي يحظى بالفعل بشارع واحد يحمل اسمه في العاصمة المصرية القاهرة، وتحديدا في حي السيدة زينب، حيث يقع منزله القديم، ما يعيد طرح السؤال عن دوافع اختيار الاسم نفسه لشارع في بغداد، في ظل وجود أسماء عراقية كثيرة تستحق التخليد.


وتبقى القضية أبعد من مجرد اسم على لافتة مرورية، إذ تطرح سؤالا عن الجهة التي تحدد أسماء شوارع العاصمة، والمعايير الثقافية والتاريخية المعتمدة في اختيارها، وما إذا كانت هذه القرارات تخضع لمراجعة تضمن تمثيل الذاكرة العراقية، بدلا من الاكتفاء بأسماء لا ترتبط بالضرورة بتاريخ المدينة وهويتها.

وتتسع دائرة التساؤلات بشأن اختيار اسم المنفلوطي لشارع في بغداد عند مقارنته بحضور رموز الأدب العراقي في شوارع العاصمة المصرية القاهرة، إذ لم يُعثر في المصادر المتاحة على ما يؤكد وجود ولو شارع واحد يحمل احد أسماء كبار الأدباء والشعراء العراقيين، مثل الجواهري والسياب والرصافي والزهاوي، رغم مكانتهم البارزة في تاريخ الأدب العربي

 
 
 

تعليقات


bottom of page